1. If the Security Council decides to initiate an investigation, such investigation should be conducted under the aegis of the Security Council.

Si le Conseil de sécurité décide de lancer une enquête, celle‐ci devrait être conduite sous son égide.

2. 80 | Security and investigation activities |

80 | Enquêtes et sécurité |

3. This trend was accentuated in the investigation period.

Cette tendance s'est accentuée au cours de la période d'enquête.

4. Injury or illness investigation reports and related correspondence and supervisor’s Accident Investigation Report concerning exposure to hazardous substance.

Rapports d’enquête sur les blessures ou les maladies, y compris la correspondance connexe et le Rapport du surveillant - enquête sur un accident qui traite d’exposition aux substances dangereuses.

5. The borrow investigation included airphoto interpretation to identify and locate potential sources and a subsequent detailed subsurface investigation along several sections of the alignement.

L'étude des sources de granulats comprit l'interprétation de photos aériennes pour identifier et déterminer la localisation des sources potentielles suivie d'investigations détaillées de subsurface sur plusieurs tronçons du tracé.

6. In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer subject to this investigation, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:

En l'absence de coopération de la part des producteurs-exportateurs chinois soumis à la présente enquête, la Commission a déterminé la sous-cotation des prix au cours de la période d'enquête de réexamen en comparant:

7. Burgess has taken absolute control of this investigation.

Burgess a pris le contrôle de l'enquête.

8. They did however report the accident and an investigation was conducted.

Toutefois, il y a bien eu un accident et une enquête a été menée.

9. The investigation and analysis necessary to establish the financial position of the debtor.

Réaliser les recherches et les analyses nécessaires à l’établissement de la situation financière du débiteur.

10. Everything in my investigation points to a virulent pathogen.

Tout dans mon enquête montre que c'est un féroce pathogène.

11. Grancia Airlines GR-113 Crash Accident Investigation Report huh?

Rapport sur l'affaire du crash du vol GR113

12. Investigation of the role of polyalanine accumulation in expanded CAG tract diseases

L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill

13. If the agnates are booked, it'll implicate your clients in a murder investigation.

Si vos agnats sont arrêtés, vos clients seront liés à un meurtre.

14. PROTOCOL FOR THE INVESTIGATION OF ACUTE FLACCID PARALYSIS AND SUSPECTED PARALYTIC POLIOMYELITIS* Program.

Veuillez vous reporter à la section ci-dessous sur la définition de cas à des fins de surveillance.

15. RCCC did not allow the ADB investigation report to be admitted as evidence

La Commission royale n'a pas accepté que le rapport de la Banque soit considéré comme élément de preuve

16. The Office of Internal Audit provides three principal services: audit, advice, and investigation

Le Bureau de l'audit interne fournit trois services principaux: services d'audit, services consultatifs et services d'enquête

17. Investigation of criminal acts is a matter for the police and the prosecution authorities.

Les enquêtes sur les actes criminels sont la responsabilité de la police et des autorités chargées des poursuites.

18. <Protocol for the investigation of acute flaccid paralysis and suspected paralytic poliomyelitis.

Protocole pour l'investigation des cas de paralysie flasque aiguë et des cas soupçonnés de poliomyélite paralytique.

19. Both the investigation and the court proceedings were allegedly conducted in an accusatory manner.

Tant l’instruction que le procès auraient été conduits avec la volonté de l’accuser.

20. The investigation had revealed that police had threatened the Acari youths before their enforced disappearance.

L'enquête avait révélé que la police avait menacé les jeunes d'Acari avant leur disparition forcée.

21. The highway was closed for ten days during cleanup, investigation and subsequent repair activities.

L'autoroute a été fermée durant dix jours, le temps de nettoyer, de mener l'enquête et d'effectuer les réparations.

22. We are accountable under the Criminal Code of Canada for our criminal investigation operations.

• Les enquêtes Toutes les activités visant à établir les faits concernant des infractions au Code criminel et autres.

23. Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I

Enquêtes et prévention des accidents et des incidents dans l'aviation civile ***I

24. Information, advisory and consultancy services relating to accident and incident investigation

Services d'informations, de conseils et d'assistance liés aux investigations en matière d'accidents et d'incidents

25. Test results on additional food samples expected next week will advance the investigation further.

Les résultats d’analyse d’autres échantillons d’aliments, qui devraient être publiés la semaine prochaine, permettront de faire progresser davantage l’enquête.

26. The investigation into this denial of access complaint uncovered shoddy personal information handling practices.

L’enquête sur une plainte formulée à la suite d’un refus d’accès à l’information a révélé de mauvaises pratiques de traitement des renseignements personnels.

27. The parties mentioned above were also given an opportunity to make representations during the investigation.

Toutes les parties susmentionnées se sont vu aussi offrir la possibilité de présenter des observations durant l'enquête.

28. No. = 60, Rate = 16.8 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board:

Nbre = 50; Taux = 11,5 Bureau canadien d'enquête sur les accidents et la sécurité des transports :

29. The judgement contains three elements which are of significance for OLAF’s operational investigation activities.

L’arrêt contient trois éléments qui sont importants pour les activités opérationnelles de l’OLAF liées aux enquêtes.

30. Additionally the investigation revealed that both types were sold by the company at the same price.

En outre, l’enquête a révélé que ces deux types de produits étaient vendus par la société au même prix.

31. The investigation demonstrated that the actual import prices do not reflect the related importers' resale prices.

L'enquête a montré que les prix réels d'importation ne reflètent pas les prix de revente des importateurs liés.

32. Administrator queries and actions in the investigation tool can be reviewed in the Admin audit log.

Les requêtes et actions d'administrateur dans l'outil d'investigation peuvent être consultées dans le journal d'audit de la console d'administration.

33. The continuous increase in case load calls for an additional staff position in the Investigation Branch.

L’augmentation constante du nombre de plaintes nécessite un poste supplémentaire au Service d’investigation.

34. ( E ) INVESTIGATION OF PHENOMENA LEADING TO " ACID DEPOSITION " WITH PARTICULAR EMPHASIS ON :

E ) ETUDE DES PHENOMENES ENTRAINANT DES " DEPOTS ACIDES " , EN METTANT PARTICULIEREMENT L'ACCENT SUR :

35. Investigation of neonatal immune tolerance induced by ABO-incompatible infant heart transplantation

Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre

36. (m) investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;

m) les enquêtes et analyses relatives aux incidents et accidents et aux actions correctives appropriées;

37. I think the public is very interested in these aircraft accident investigation techniques, Mr. Pangborn.

Le public s'intéresse beaucoup aux enquêtes sur les crashs.

38. The Committee gave advice to improve the effectiveness of internal audit and investigation activities in UNICEF.

Le Comité a donné des conseils pour améliorer l’efficacité des activités d’audit interne et d’enquête de l’UNICEF.

39. Following the expedition's return a U.S. Navy investigation ruled that Hall had died from apoplexy.

Après le retour de l'expédition, une enquête de la marine des États-Unis conclut que Hall était mort d’apoplexie.

40. It further provided advice to promote the effectiveness of both internal audit and investigation functions.

Il a également formulé des conseils afin de promouvoir l’efficience des fonctions d’audit interne et d’enquête.

41. The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry.

L'enquête a révélé que les prix à l'importation étaient anormalement bas et continuaient à faire l'objet d'un dumping, affectant les volumes de vente, la part de marché et, par conséquent, la rentabilité de l'industrie communautaire.

42. The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry

L'enquête a révélé que les prix à l'importation étaient anormalement bas et continuaient à faire l'objet d'un dumping, affectant les volumes de vente, la part de marché et, par conséquent, la rentabilité de l'industrie communautaire

43. The investigation has confirmed that the production volumes of ACF of the CI did not increase significantly.

L’enquête a confirmé que les volumes de production de feuilles ACF de l’industrie communautaire n’avaient pas augmenté de manière sensible.

44. The investigation established that the Union industry applies standard costs for all types of products it offers

L’enquête a établi que l’industrie de l’Union applique des coûts standard pour tous les types de produits qu’elle offre

45. The investigation established that the Union industry applies standard costs for all types of products it offers.

L’enquête a établi que l’industrie de l’Union applique des coûts standard pour tous les types de produits qu’elle offre.

46. The OLAF administrative investigation was extended to Belgium, targeting an economic operator linked to the Spanish processors.

L'enquête de l'OLAF s'est prolongée en Belgique auprès d'un opérateur économique lié aux transformateurs espagnols.

47. The Commission’s investigation also shows that there is no actual or potential substitute to the refused input.

Il ressort également de l'enquête de la Commission qu'il n'existe pas d'alternative réelle ou potentielle à la divulgation des informations refusées.

48. (46) The weighted average cif prices of all imports increased from 1992 up to the investigation period.

(46) Les prix caf moyens pondérés de toutes les importations ont augmenté de 1992 jusqu'à la période d'enquête.

49. (124) The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry.

(124) L'enquête a révélé que les prix à l'importation étaient anormalement bas et continuaient à faire l'objet d'un dumping, affectant les volumes de vente, la part de marché et, par conséquent, la rentabilité de l'industrie communautaire.

50. A key element in each trade defence investigation concerns the rights of defence of the parties affected.

Les droits de la défense des parties concernées constituent un élément clé de chaque enquête en matière de défense commerciale.

51. And it is CBSA that enforces the detention, removal, investigation, and intelligence and immigration control functions.

Par ailleurs, c'est l'ASFC qui assure la détention, le renvoi, les enquêtes et les fonctions de renseignement et de contrôle d'immigration.

52. Based on that one small but critical observation, the investigation shifted from accidental death to homicide.

En s'appuyant sur cette observation minime mais cruciale, l'enquête est passée de mort accidentelle à homicide.

53. In addition, there is no separation of functions as between investigation and the taking of decisions.

Ensuite, il n’y aurait pas de séparation fonctionnelle entre l’instruction et la prise de décision.

54. Western countries blocked the adoption of a corresponding decision that would help ensure a fair investigation.

Les pays occidentaux ont bloqué l'adoption de cette décision qui aurait aidé à assurer une enquête honnête.

55. In addition. SGAs may influence the metabolism of anaesthetic drugs and this hypothesis warrants experimental investigation.

En outre, les SGA peuvent influencer le métabolisme des agents anesthésiques et cette hypothèse justific une recherche expérimentale plus approfondie.

56. Electromyographic investigation however demonstrates the occurrence of subclinical irritation with both substances in about equal frequency.

Pour les deux substances, l'examen électro-mypgraphique par contre, démontre l'apparition d'irritationsinfra-cliniques également fréquentes.

57. Thus, I will not direct the fact finder to include Mr. El Maati in his investigation.

Il serait injuste de recevoir à des fins de preuve des renseignements contenant des allégations d’actes fautifs sans donner à ceux visés par les allégations l’occasion de contester directement la preuve au moyen d’un contre-interrogatoire.

58. Member States are also asked to accept the transfer of cases for further investigation and trials.

Les États Membres sont également priés d’accepter le transfert de certaines affaires devant leurs juridictions aux fins d’enquêtes complémentaires et de jugement.

59. Further investigation of the HFC demand scenarios on conversion costs calculated for all R/AC subsectors;

Une étude plus poussée des coûts de conversion calculés pour tous les sous-secteurs de la réfrigération et de la climatisation dans les scénarios concernant la demande de HFC;

60. 4.2.7 Release Investigation and Reporting Assess the system performance, (i.e., history of false alarms and discharges).

4.2.7 Évaluation du rendement des systèmes et rapport On évalue le rendement du système (nombre de fausses alarmes et de décharges inutiles).

61. Kiribati has relied on INTERPOL channels in a domestic investigation for administrative assistance.

La République de Kiribati s’est déjà appuyée sur les circuits d’INTERPOL lors d’une enquête interne pour obtenir une aide administrative.

62. The Card Access/Alarm System may also produce reports for incident investigation purposes and statistical analysis.

Les postes occupés sont confirmés par voie d’appariement au moyen du Système d’information des titulaires.

63. Officials who cannot account for their sources of income will face an investigation

Les fonctionnaires qui ne peuvent justifier leurs sources de revenus pourront faire l'objet d'une investigation

64. The “TRON” online platform gives the parties to any new investigation direct access to the full open file.

Sur la plateforme en ligne «TRON», les parties à une nouvelle enquête ont un accès direct à l’intégralité du dossier public.

65. Those arguments would, therefore, militate in favour of establishing territorial scope and the costs of an investigation as decisive criteria for finding that there is a Union interest in opening an investigation in disregard of the abovementioned case-law.

Lesdits arguments plaideraient donc pour ériger l’étendue territoriale et le coût de l’enquête en critères décisifs pour constater l’intérêt de l’Union à ouvrir une enquête en méconnaissance de ladite jurisprudence.

66. (d) who is required to pay all or a part of the expenses, if any, of the investigation.

d) qui supporte, en tout ou en partie, les frais de l'enquête, le cas échéant.

67. During the investigation period, the exporting producer secured necessary funds from two State-owned banks through bank acceptances.

Au cours de la période d'enquête, le producteur-exportateur a obtenu des fonds nécessaires auprès de deux banques publiques au moyen d'acceptations bancaires.

68. In addition, the Agency considered broadening the scope of its investigation to include all stations in VIA's network.

De plus, il a songé à étendre son enquête à toutes les gares du réseau de VIA.

69. His investigation into the persecution of the spiritual Buddhist group, Falun Gong, led to widespread support across China.

L'enquête qu'il a menée sur la persécution de Falun Gong, un groupe spirituel bouddhiste, a donné lieu à un soutien général en Chine.

70. This actual dumping margin should be calculated using the same method as that applied during the initial investigation.

Cette marge de dumping effective doit être calculée selon la même méthode que celle utilisée au cours de l'enquête initiale.

71. An investigation indicated that chemicals and water splashed onto the asphalt and washed into the storm sewer system.

Selon l'enquête, des produits chimiques et de l'eau ont été versés sur l'asphalte et ont ensuite coulé dans le système d'évacuation des eaux de pluie.

72. 2 By letter of 18 April 2000 the Commission acknowledged receipt of the applicants' request for an investigation.

2 Par courrier du 18 avril 2000, la Commission a accusé réception de la demande d'instruction des requérantes.

73. In addition, the dedicated UNOPS investigation function commenced in June 2010 with the engagement of a Lead Investigator.

La fonction d’investigation de l’UNOPS a démarré en juin 2010 avec le recrutement d’un enquêteur en chef.

74. A second significant addition to FS procedures is the introduction of a rational investigation decision tool matrix.

Le nouveau système de classement des événements est très simple et intuitif.

75. The complexity of international money-laundering required law enforcement authorities to have adequate specialized financial investigation capacity.

Compte tenu de la complexité des opérations internationales de blanchiment d’argent, les services de détection et de répression doivent disposer des moyens spécialisés adéquats pour mener des enquêtes financières.

76. No comprehensive investigation was conducted or accountability process launched for alleged violations in the post-election period.

Les violations présumées des droits de l’homme après l’élection présidentielle n’ont fait l’objet ni d’une enquête approfondie, ni d’un processus d’établissement des responsabilités.

77. That investigation shall take into account all the environments liable to be affected and all exposure pathways.

L'enquête prend en compte tous les milieux susceptibles d'être affectés et l'ensemble des voies d'exposition.

78. Further investigation revealed that the van was loaded with cases of contraband cigarettes covered by a blanket.

En vérifiant le véhicule, les policiers ont en effet découvert des caisses de cigarettes de contrebande dissimulées sous une couverture.

79. Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.

Les renseignements relatifs à une période postérieure à la période d’enquête ne sont pas, normalement, pris en compte.

80. The thermoanalytical investigation of differently trimethylsilylated cellulose derivatives was carried out under static conditions in air atmosphere.

L'étude thermo-analytique de divers dérivés de la cellulose triméthylsilylée a été effectuée dans l'air en atmosphère statique.